1
00:00:01,809 --> 00:00:02,808
¶ Chappelle's show ¶
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,410
¶ występ Chappelle’a ¶
3
00:00:04,412 --> 00:00:06,111
- ¶ przedstawienie Chappelle ¶
- ¶ przedstawienie Chappelle ¶
4
00:00:06,113 --> 00:00:07,313
¶ występ Chappelle’a ¶
5
00:00:07,315 --> 00:00:09,215
- ¶ przedstawienie Chappelle ¶
- ¶ ah ¶
6
00:00:11,519 --> 00:00:14,053
Nie sądzę, że przyjdzie.
7
00:00:14,055 --> 00:00:15,754
Oh.
8
00:00:15,756 --> 00:00:17,023
Zacznijmy przedstawienie.
9
00:00:20,761 --> 00:00:22,027
Panie i panowie,
10
00:00:22,029 --> 00:00:26,298
zbierzcie ręce dla Dave'a Chappelle!
11
00:00:27,935 --> 00:00:30,336
Dave Chappelle, idę raz...
12
00:00:30,338 --> 00:00:33,238
Dave Chappelle, idę dwa razy...
13
00:00:33,240 --> 00:00:34,440
Pieprzyć to.
14
00:00:34,442 --> 00:00:35,741
Panie i panowie...
15
00:00:35,743 --> 00:00:36,909
Złóżcie ręce
16
00:00:36,911 --> 00:00:41,013
dla Donnella Rawlingsa i Charliego Murphy’ego!
17
00:00:53,127 --> 00:00:54,193
Hej, spójrz.
18
00:00:54,195 --> 00:00:55,827
Dave Chappelle opuścił program.
19
00:00:57,632 --> 00:00:59,298
Ale chcę, żebyście wszyscy coś wiedzieli.
20
00:00:59,300 --> 00:01:01,767
Charlie Murphy nie jest zły na Dave'a Chappelle.
21
00:01:01,769 --> 00:01:03,936
Bo tak się składa, że wiem, że gdyby nie Dave Chappelle,
22
00:01:03,938 --> 00:01:05,371
wy, skurwysyny, nadal byście do mnie dzwonili
23
00:01:05,373 --> 00:01:06,371
Brat Eddiego Murphy'ego.
24
00:01:10,812 --> 00:01:13,779
Wiesz... Ktoś musiał to zrobić.
25
00:01:13,781 --> 00:01:15,714
Nie chcę tu być i to robić.
26
00:01:15,716 --> 00:01:17,717
Mówiąc w imieniu mnie i Donnella, właściwie...
27
00:01:17,719 --> 00:01:18,917
Czarnuchu, mów za siebie.
28
00:01:18,919 --> 00:01:21,420
Potrzebuję całego czasu przed kamerą, jaki tylko mogę, czarnuchu!
29
00:01:21,422 --> 00:01:22,988
Idę tyłkiem do szklanki!
30
00:01:22,990 --> 00:01:26,358
Zrób mi zdjęcie, synu!
31
00:01:26,360 --> 00:01:27,893
Przyjmij pozę!
32
00:01:27,895 --> 00:01:29,761
Gadaj dalej, czarnuchu, nieważne!
33
00:01:33,901 --> 00:01:35,768
Ach!
34
00:01:38,105 --> 00:01:39,738
Próbuję wysadzić.
35
00:01:41,842 --> 00:01:44,509
Jak wszyscy wiemy, pieniądze zmieniają wszystko, prawda?
36
00:01:44,511 --> 00:01:47,179
I najśmieszniejsze jest to, że zanim Dave miał te wszystkie pieniądze,
37
00:01:47,181 --> 00:01:48,614
stary, wiele osób nie wiedziało, jak np.
38
00:01:48,616 --> 00:01:51,817
ile naprawdę był wart Dave i ile miał
39
00:01:51,819 --> 00:01:54,153
i Dave musiał znaleźć naprawdę szalony sposób
40
00:01:54,155 --> 00:01:56,455
że ludzie wiedzieli, że ma dużo gotówki.
41
00:01:56,457 --> 00:01:57,556
Spójrz na to.
42
00:02:00,494 --> 00:02:02,194
Tak, witaj ponownie pod 106 i parkuj
43
00:02:02,196 --> 00:02:03,963
Pierwsza dziesiątka b.E.T. na żywo.
44
00:02:09,203 --> 00:02:11,670
Więc, chcesz zrobić swój program jeszcze raz?
45
00:02:11,672 --> 00:02:13,438
To tak wygląda.
46
00:02:13,440 --> 00:02:17,610
Trzeba ci zapłacić... Wielka gwiazda telewizji.
47
00:02:17,612 --> 00:02:19,711
Nie, stary, to kabel.
48
00:02:19,713 --> 00:02:21,847
U mnie wszystko w porządku, ale nie ma o czym pisać.
49
00:02:21,849 --> 00:02:24,383
Gratulacje dla Dave'a Chappelle'a!
50
00:02:26,888 --> 00:02:29,220
Bierze udział w nowym sezoniechappelle show
51
00:02:29,222 --> 00:02:30,523
występ Dave'achappelle.
52
00:02:30,525 --> 00:02:35,160
Doniesienia mówią, że Chappelle otrzymał 55 milionów dolarów.
53
00:02:41,202 --> 00:02:44,402
Kłamią jak gówno w telewizji, prawda?
54
00:02:44,404 --> 00:02:46,038
W porządku, wszystko gotowe.
55
00:02:46,040 --> 00:02:47,572
Ile jestem ci winien, stary?
56
00:02:47,574 --> 00:02:49,608
11 000 dolarów.
57
00:02:54,348 --> 00:02:57,583
Na twojej tablicy jest napisane 8 dolarów, stary.
58
00:02:57,585 --> 00:03:01,153
To stara cena.
59
00:03:02,690 --> 00:03:04,857
To jest popieprzone.
60
00:03:04,859 --> 00:03:06,826
Słyszysz, co mówię, łysa główko?
61
00:03:06,828 --> 00:03:09,494
Pozwolicie mu mnie okraść?
62
00:03:09,496 --> 00:03:11,697
co? Ha?
63
00:03:11,699 --> 00:03:13,765
Zapłać teraz, 11 gotówką.
64
00:03:13,767 --> 00:03:16,168
W porządku. Ale za 11 000 dolarów...
65
00:03:16,170 --> 00:03:18,003
W takim razie ogol mi jaja, czarnuchu.
66
00:03:18,005 --> 00:03:19,972
No dalej, zabieraj się do cięcia.
67
00:03:24,979 --> 00:03:26,745
Ile jestem ci winien?
68
00:03:26,747 --> 00:03:28,447
- Ładny samochód.
- Tak.
69
00:03:28,449 --> 00:03:30,582
Najbogatszy i najzabawniejszy człowiek w Ameryce.
70
00:03:31,886 --> 00:03:34,520
873 dolarów.
71
00:03:34,522 --> 00:03:36,554
Daj spokój, stary, na tabliczce jest napisane 28 dolarów.
72
00:03:36,556 --> 00:03:37,856
Nie będę dzisiaj bawić się w to gówno.
73
00:03:37,858 --> 00:03:39,090
To stara cena.
74
00:03:39,092 --> 00:03:40,826
Co masz na myśli mówiąc, że to stara cena, czarnuchu?
75
00:03:40,828 --> 00:03:43,028
W porządku, stary, pozwól mi wziąć książeczkę czekową
76
00:03:43,030 --> 00:03:44,229
i coś wymyślimy, dobrze?
77
00:03:44,231 --> 00:03:45,230
Pozwól mi zrobić sobie z tobą zdjęcie.
78
00:03:45,232 --> 00:03:46,165
Kurwa, nie, czarnuchu...
79
00:03:47,234 --> 00:03:48,768
Masz swój aparat, stary?
80
00:03:50,204 --> 00:03:53,138
25 milionów dolarów?
81
00:03:53,140 --> 00:03:54,539
To połowa moich pieniędzy, stary.
82
00:03:54,541 --> 00:03:56,742
Nie wykonasz połowy pracy.
83
00:03:56,744 --> 00:03:58,644
Gówno.
84
00:03:58,646 --> 00:04:00,579
A co jeśli nie chcę płacić?
85
00:04:05,752 --> 00:04:07,886
Co to jest? Broń twojej siostry?
86
00:04:07,888 --> 00:04:10,589
Myślisz, że po raz pierwszy przyłożyłem sobie pistolet do twarzy?
87
00:04:10,591 --> 00:04:13,458
Czarnuchu, to już szósty raz w tym tygodniu.
88
00:04:13,460 --> 00:04:15,161
Dlatego go tu mam.
89
00:04:15,163 --> 00:04:16,394
No dalej, wyciągnij pistolet,
90
00:04:16,396 --> 00:04:18,497
zróbmy mały wyścig zbrojeń w pokoju.
91
00:04:18,499 --> 00:04:19,898
O nie.
92
00:04:19,900 --> 00:04:21,333
Oni są rządem, stary.
93
00:04:21,335 --> 00:04:23,602
Boję się ich.
94
00:04:23,604 --> 00:04:26,805
Płacę ci 4000 dolarów tygodniowo, żebyś mnie przytrzymywał, czarnuchu.
95
00:04:26,807 --> 00:04:28,407
Przytrzymaj mnie!
96
00:04:28,409 --> 00:04:29,909
4000 dolarów tygodniowo?
97
00:04:31,879 --> 00:04:34,513
Nie złożyłeś o to wniosku.
98
00:04:34,515 --> 00:04:35,981
Oboje...
99
00:04:35,983 --> 00:04:36,982
Rozbieraj się nago.
100
00:04:36,984 --> 00:04:39,518
Cholera.
101
00:04:39,520 --> 00:04:40,686
Wiesz co, koleś?
102
00:04:40,688 --> 00:04:41,787
Zwolniłeś, kurwa.
103
00:04:41,789 --> 00:04:43,088
- Wiesz co?
- Co?
104
00:04:43,090 --> 00:04:45,791
Kiedy stąd wyjdziesz, będziesz miał kłopoty, Jack.
105
00:04:47,094 --> 00:04:48,861
Pozwolisz mu tak po prostu grozić mi?
106
00:04:50,130 --> 00:04:51,963
Jak wyciągniesz ode mnie 25 milionów dolarów
107
00:04:51,965 --> 00:04:53,431
jeśli dostanę czarnucha z Green Mile
108
00:04:53,433 --> 00:04:55,034
siedzisz na mnie na środku ulicy K?
109
00:04:55,036 --> 00:04:55,968
To dobry punkt.
110
00:04:57,037 --> 00:04:58,103
Zamrażać!
111
00:05:00,040 --> 00:05:01,941
O... cholera!
112
00:05:05,779 --> 00:05:07,479
Wszystko w porządku, psie?
113
00:05:07,481 --> 00:05:08,480
Wszystko w porządku?
114
00:05:09,716 --> 00:05:12,350
Pieniądze...
115
00:05:12,352 --> 00:05:13,752
Korzeń wszelkiego zła.
116
00:05:15,389 --> 00:05:19,325
Ir pociągnął za spust,
117
00:05:19,327 --> 00:05:21,994
ale twoja chciwość tak na mnie zrobiła, Dave.
118
00:05:21,996 --> 00:05:23,796
Dlaczego tak mówisz, stary?
119
00:05:23,798 --> 00:05:26,998
Nie musiałeś robić jeszcze dwóch sezonów
120
00:05:27,000 --> 00:05:29,902
nieważne jak dobry jest serial.
121
00:05:29,904 --> 00:05:34,039
Powiedzą tylko, że nie jest tak dobrze, jak w zeszłym roku.
122
00:05:34,041 --> 00:05:36,808
Wiem... Już to wiem.
123
00:05:36,810 --> 00:05:39,845
Wiesz... wiesz jaki jest klucz
124
00:05:39,847 --> 00:05:41,780
utrzymanie świeżości programu?
125
00:05:41,782 --> 00:05:44,216
Co?
126
00:05:44,218 --> 00:05:46,417
Musisz...
127
00:05:46,419 --> 00:05:49,187
No dalej, porozmawiaj ze mną!
128
00:05:49,189 --> 00:05:52,824
Musisz...
129
00:05:52,826 --> 00:05:54,259
Jestem martwy.
130
00:05:58,366 --> 00:06:00,198
Mieliśmy własne „ka-ching!” Chwila, prawda?
131
00:06:00,200 --> 00:06:02,267
Tak, zrobiliśmy to, stary. To szaleństwo, stary.
132
00:06:02,269 --> 00:06:04,602
Ja i Charlie Murphy, ponieważ żyliśmy w dużym stresie
133
00:06:04,604 --> 00:06:07,506
i oboje mieliśmy swoje własne „ka-chung!” Moment.
134
00:06:07,508 --> 00:06:09,041
Spójrz na to.
135
00:06:10,912 --> 00:06:12,277
Więc gdzie jest Dave, stary?
136
00:06:12,279 --> 00:06:15,014
Afryka.
137
00:06:15,016 --> 00:06:16,882
Afryka Afryka?
138
00:06:16,884 --> 00:06:18,283
Tak.
139
00:06:18,285 --> 00:06:20,885
Ta matka...
140
00:06:20,887 --> 00:06:22,788
Jestem spłukany, suko!
141
00:06:27,495 --> 00:06:29,461
Hej, słuchajcie wszyscy, musicie zostać tam, gdzie jesteście
142
00:06:29,463 --> 00:06:31,296
bo zaraz wracamy
143
00:06:31,298 --> 00:06:33,198
z kolejnym występem Chappelle.
144
00:06:34,534 --> 00:06:40,139
O tak, mamy dla Ciebie więcej.
145
00:06:40,141 --> 00:06:41,239
- ¶ Spektakl Chappelle’a ¶
- kto to jest?
146
00:06:43,411 --> 00:06:46,778
Dziękuję.
147
00:06:46,780 --> 00:06:49,014
Hej, wszyscy pamiętacie kiedy, kiedy Chuck powiedział
148
00:06:49,016 --> 00:06:51,783
ten hip-hop był jak CNN w całej okazałości?
149
00:06:51,785 --> 00:06:53,818
Zgadzam się z nim, ale tylko częściowo, ponieważ, widzisz,
150
00:06:53,820 --> 00:06:57,556
Moim zdaniem cały hip-hop nie jest warty uwagi.
151
00:06:57,558 --> 00:06:59,091
Sprawdź to gówno.
152
00:06:59,093 --> 00:07:03,228
A teraz news o hip-hopie z Chuckiem Taylorem.
153
00:07:05,098 --> 00:07:06,765
Dobry wieczór, jestem Chuck Taylor.
154
00:07:06,767 --> 00:07:08,400
To był bardzo pracowity dzień w wiadomościach.
155
00:07:08,402 --> 00:07:09,935
Wiele się wydarzyło.
156
00:07:09,937 --> 00:07:12,938
Dziś wieczorem uznano, że stan mężczyzny ze Staten Island jest stabilny
157
00:07:12,940 --> 00:07:15,373
po brutalnym ataku rapera Method Mana
158
00:07:15,375 --> 00:07:16,842
po kłótni.
159
00:07:16,844 --> 00:07:19,645
Ofiara zwróciła się dzisiaj do prasy.
160
00:07:19,647 --> 00:07:24,015
To była tortura. Prosta tortura, synu.
161
00:07:24,017 --> 00:07:26,484
Najpierw położył moje orzechy na komodzie.
162
00:07:26,486 --> 00:07:28,520
To było szalone – po prostu oszalałem.
163
00:07:28,522 --> 00:07:32,624
A potem walnął w ich gówno kolczastym kijem, mówiąc „łuk!”
164
00:07:33,960 --> 00:07:36,929
A potem zaszył mi dupę.
165
00:07:36,931 --> 00:07:41,099
Karmiłeś mnie, karmiłeś i karmiłeś!
166
00:07:41,101 --> 00:07:43,701
Wszystko to miało miejsce w slumsach Shaolin.
167
00:07:43,703 --> 00:07:46,438
Był tam rza, gza, stary, brudny draniu,
168
00:07:46,440 --> 00:07:48,907
raekwon, szef kuchni, u-God, pokład inspectah,
169
00:07:48,909 --> 00:07:51,877
i oczywiście człowiek metody.
170
00:07:51,879 --> 00:07:53,278
Ofiara również to powiedziała
171
00:07:53,280 --> 00:07:54,846
w pewnym momencie kłótni,
172
00:07:54,848 --> 00:07:56,514
sposób człowiek położył wieszak na kuchence
173
00:07:56,516 --> 00:07:58,550
i zostawiłem na jakieś 40 minut
174
00:07:58,552 --> 00:08:01,086
a potem wsadził go sobie w dupę bardzo powoli.
175
00:08:01,088 --> 00:08:04,089
Coś jak „sss…”
176
00:08:04,091 --> 00:08:06,791
W tym momencie Method Man jest nadal na wolności,
177
00:08:06,793 --> 00:08:10,495
więc bądź na bieżąco z kanałem informacyjnym 3, aby poznać tę i inne historie.
178
00:08:10,497 --> 00:08:11,764
Jestem Chuck Taylor.
179
00:08:16,436 --> 00:08:20,372
Zaraz wracamy z kolejnymi „występami Chappelle”!
180
00:08:26,013 --> 00:08:27,146
¶ Spektakl Chappelle’a ¶
181
00:08:27,148 --> 00:08:28,479
¶ występ Chappelle’a ¶
182
00:08:28,481 --> 00:08:30,282
To ci goście.
183
00:08:33,320 --> 00:08:35,621
Zadam teraz pytanie publiczności.
184
00:08:35,623 --> 00:08:38,056
Gdybyś w tajemniczy sposób miał 50 milionów dolarów
185
00:08:38,058 --> 00:08:39,525
jutro znikąd,
186
00:08:39,527 --> 00:08:42,460
czy przeznaczyłbyś te pieniądze na...
187
00:08:42,462 --> 00:08:45,396
Zemścić się na kimś, do kogo miałeś pretensje?
188
00:08:45,398 --> 00:08:47,399
Zrobiłbyś to?
189
00:08:47,401 --> 00:08:51,269
Zabawne, że Dave Chappelle czuł to samo.
190
00:08:51,271 --> 00:08:52,771
Sprawdź to.
191
00:09:03,016 --> 00:09:05,216
Cholera, tu Dave Chappelle!
192
00:09:05,218 --> 00:09:06,485
Uważaj na usta.
193
00:09:06,487 --> 00:09:08,854
Hej, chłopcze, czy twój tata jest w pobliżu?
194
00:09:08,856 --> 00:09:10,489
Nie, jest w pracy.
195
00:09:10,491 --> 00:09:11,490
Gdzie on pracuje?
196
00:09:11,492 --> 00:09:12,691
Pracuje w sklepie z pączkami
197
00:09:12,693 --> 00:09:13,858
na bulwarze Roscoe.
198
00:09:13,860 --> 00:09:17,695
Brzmi dochodowo.
199
00:09:17,697 --> 00:09:19,598
Zrób mi przysługę, trysknij, biegnij po mamę.
200
00:09:19,600 --> 00:09:20,966
Mama!
201
00:09:20,968 --> 00:09:23,368
O mój Boże.
202
00:09:23,370 --> 00:09:24,369
Dawid.
203
00:09:24,371 --> 00:09:25,370
Och...
204
00:09:25,372 --> 00:09:27,739
Oscar, idź pobawić się zabawkami.
205
00:09:27,741 --> 00:09:30,743
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdziemy i zdejmiemy ładunek, prawda?
206
00:09:33,079 --> 00:09:36,415
Wiesz, David, byłem z ciebie taki dumny przez te wszystkie lata.
207
00:09:36,417 --> 00:09:38,383
i chcę, żebyś wiedziała, że naprawdę mi przykro
208
00:09:38,385 --> 00:09:40,052
o tym co się między nami wydarzyło.
209
00:09:40,054 --> 00:09:44,322
To znaczy, na litość Pete'a, David, wszyscy byliśmy dziećmi.
210
00:09:44,324 --> 00:09:46,458
Tak. Tak, byliśmy dziećmi.
211
00:09:46,460 --> 00:09:47,993
To znaczy, skąd miałeś wiedzieć
212
00:09:47,995 --> 00:09:49,928
to zdradzanie mnie w noc, kiedy poprosiłem cię o rękę...
213
00:09:49,930 --> 00:09:51,430
z Jamalem, ze wszystkich ludzi...
214
00:09:51,432 --> 00:09:52,764
naprawdę sprawiłoby mi problemy z zaufaniem
215
00:09:52,766 --> 00:09:55,600
z którymi walczę do dziś.
216
00:09:56,870 --> 00:09:59,304
Dobra wiadomość jest taka, że Jamal i ja nadal jesteśmy razem.
217
00:09:59,306 --> 00:10:01,473
i teraz jest legalny.
218
00:10:01,475 --> 00:10:04,710
Muszę coś wyznać.
219
00:10:04,712 --> 00:10:06,378
Kocham cię.
220
00:10:06,380 --> 00:10:09,948
Kochałem cię przez cały czas, kiedy byłem z dala od ciebie.
221
00:10:09,950 --> 00:10:11,816
Chcę, żebyś się ze mną ożenił.
222
00:10:13,854 --> 00:10:18,089
Dave, nie wiem co powiedzieć.
223
00:10:18,091 --> 00:10:19,090
Powiedz tak.
224
00:10:19,092 --> 00:10:20,358
A co z twoją żoną?
225
00:10:20,360 --> 00:10:21,993
Cii...
226
00:10:21,995 --> 00:10:24,429
Ona? To już koniec między nami.
227
00:10:24,431 --> 00:10:27,198
A co z moim mężem?
228
00:10:27,200 --> 00:10:29,167
A co z nim? Zostaw go.
229
00:10:29,169 --> 00:10:31,335
Nie potrzebujesz pieniędzy z jego sklepu z pączkami, mam cię.
230
00:10:32,939 --> 00:10:35,841
Albo mógłbyś tu zostać; Jestem pewien, że czujesz się komfortowo.
231
00:10:35,843 --> 00:10:38,310
Daj temu tydzień.
232
00:10:38,312 --> 00:10:41,513
Wyślę po ciebie odrzutowiec, który zabierze cię do mojego domu.
233
00:10:41,515 --> 00:10:44,616
Jeśli masz zamiar przyjść, będę tam czekać.
234
00:10:59,199 --> 00:11:01,366
Zrobione, kochanie.
235
00:11:01,368 --> 00:11:03,401
Rozwód jest ostateczny?
236
00:11:03,403 --> 00:11:05,370
Zadbano o wszystko?
237
00:11:05,372 --> 00:11:07,238
Och, dzięki Bogu. To jest dla ciebie.
238
00:11:07,240 --> 00:11:11,075
Chcę, żebyś zamknął oczy, mam dla ciebie niespodziankę.
239
00:11:11,077 --> 00:11:13,278
Trzymaj je zamknięte.
240
00:11:14,281 --> 00:11:15,280
Dobra, otwórz je!
241
00:11:18,685 --> 00:11:20,686
To moja żona i mój syn!
242
00:11:20,688 --> 00:11:24,022
Dziewczyno, nie wziąłem rozwodu – jesteśmy szczęśliwi jak cholera!
243
00:11:25,926 --> 00:11:27,125
Dlaczego mi to zrobiłeś?
244
00:11:27,127 --> 00:11:28,259
Dlaczego to zrobiłem?
245
00:11:28,261 --> 00:11:30,195
Bo jestem drobny i szczęśliwy dla mnie,
246
00:11:30,197 --> 00:11:32,230
moja rodzina też jest drobna.
247
00:11:34,868 --> 00:11:36,200
Ładne buty.
248
00:11:36,202 --> 00:11:38,770
Oh!
249
00:11:38,772 --> 00:11:41,172
Trzymaj się, trzymaj się. Spójrz na tę skórę wiewiórki.
250
00:11:41,174 --> 00:11:42,741
Oh!
251
00:11:42,743 --> 00:11:44,008
Daj temu płaszczowi trochę orzeszków ziemnych.
252
00:11:45,912 --> 00:11:47,045
Wróć do męża.
253
00:11:47,047 --> 00:11:48,146
Och, poczekaj chwilę.
254
00:11:48,148 --> 00:11:50,816
- Oh!
- Oh!
255
00:11:50,818 --> 00:11:52,717
Dobra, chodźcie wszyscy, chodźmy stąd.
256
00:11:52,719 --> 00:11:54,052
Chodźmy do parku rozrywki.
257
00:11:54,054 --> 00:11:55,987
Nie wiem jak ty, ale ja mam ochotę na pączki.
258
00:11:58,258 --> 00:12:00,959
Ile wiewiórek musi umrzeć, żebyś wyglądał jak mucha?
259
00:12:05,966 --> 00:12:07,465
Hej, Shonda,
260
00:12:07,467 --> 00:12:09,134
Jestem bogaty, suko!
261
00:12:16,142 --> 00:12:17,743
Ty sukinsynu.
262
00:12:19,946 --> 00:12:22,014
Ty sukinsynu.
263
00:12:22,016 --> 00:12:23,781
Puk, puk.
264
00:12:23,783 --> 00:12:25,417
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
265
00:12:25,419 --> 00:12:26,852
Dave Chappelle.
266
00:12:26,854 --> 00:12:30,288
Jerry Jacobs, niezwykły agent castingowy.
267
00:12:30,290 --> 00:12:32,691
O, cześć, Dave.
268
00:12:32,693 --> 00:12:35,593
Gratulujemy wszystkich sukcesów.
269
00:12:35,595 --> 00:12:37,829
Och, dziękuję, Jerry. Wiesz co?
270
00:12:37,831 --> 00:12:40,265
Muszę powiedzieć, że ta pani tutaj znaczyła dla mnie tak wiele, stary,
271
00:12:40,267 --> 00:12:43,201
podsycając ogień mojej kariery,
272
00:12:43,203 --> 00:12:45,236
że zrobiłem coś dla ciebie.
273
00:12:45,238 --> 00:12:46,638
Co?
274
00:12:46,640 --> 00:12:50,508
Wiem, że czas reklamowy w Super Bowl jest drogi,
275
00:12:50,510 --> 00:12:54,379
ale trzymam w ręku reklamę
276
00:12:54,381 --> 00:12:56,648
na casting Jerry'ego Jacobsa.
277
00:12:56,650 --> 00:12:57,749
Nie.
278
00:12:57,751 --> 00:13:00,218
Może zechcesz przyjść i to zobaczyć.
279
00:13:02,155 --> 00:13:03,454
Hej, jestem Dave Chappelle,
280
00:13:03,456 --> 00:13:04,689
i jestem tu, żeby powiedzieć kilka słów
281
00:13:04,691 --> 00:13:07,092
o głównym amerykańskim agencie castingowym.
282
00:13:07,094 --> 00:13:10,428
Mówię oczywiście o Jerrym Jacobsie.
283
00:13:10,430 --> 00:13:12,197
Ona jest do bani!
284
00:13:12,199 --> 00:13:13,665
Osiem lat temu na przesłuchaniu
285
00:13:13,667 --> 00:13:15,567
Jerry miał czelność powiedzieć mi, że nie mam,
286
00:13:15,569 --> 00:13:17,902
i cytuję ją, „to”.
287
00:13:17,904 --> 00:13:19,304
Człowieku, czy ta suka się myliła!
288
00:13:20,841 --> 00:13:22,507
Ale nie wierz mi na słowo.
289
00:13:24,011 --> 00:13:25,510
Któregoś razu Jerry nazwał mnie „czarnuchem”
290
00:13:25,512 --> 00:13:27,311
na planiegorączki dżungli.
291
00:13:27,313 --> 00:13:28,480
Nigdy tego nie powiedziałem.
292
00:13:28,482 --> 00:13:30,382
Pocałuj moją czarną dupę, Jerry.
293
00:13:30,384 --> 00:13:32,050
Dwa razy!
294
00:13:32,052 --> 00:13:33,117
Daj mi trochę.
295
00:13:33,119 --> 00:13:35,086
To casting Jerry'ego Jacobsa.
296
00:13:35,088 --> 00:13:37,522
Nie zatrudniaj jej, bo jest do bani,
297
00:13:37,524 --> 00:13:39,257
i jest rasistką.
298
00:13:39,259 --> 00:13:40,425
Możesz zobaczyć więcej Jerry'ego
299
00:13:40,427 --> 00:13:43,128
w wydawanym w tym miesiącu magazynie cameltoe.
300
00:13:43,130 --> 00:13:45,029
O mój Boże, Jerry.
301
00:13:45,031 --> 00:13:46,598
Mam dla ciebie złe wieści.
302
00:13:46,600 --> 00:13:48,733
Masz już dość, synu!
303
00:13:48,735 --> 00:13:50,735
To koniec.
304
00:13:50,737 --> 00:13:53,605
¶ Taka chwila ¶
305
00:13:53,607 --> 00:13:56,874
¶ niektórzy czekają całe życie ¶
306
00:13:56,876 --> 00:14:00,145
¶ na chwilę, mo... ¶
307
00:14:00,147 --> 00:14:01,079
¶ Jerry Jacobs ¶
308
00:14:19,966 --> 00:14:22,367
Dave'a?
309
00:14:22,369 --> 00:14:25,169
Steve'a.
310
00:14:25,171 --> 00:14:27,205
O mój Boże, co się stało?
311
00:14:27,207 --> 00:14:29,707
Co się stało... To znaczy, jak dostałeś się do...
312
00:14:29,709 --> 00:14:32,010
Skończyć na krześle?
313
00:14:32,012 --> 00:14:35,346
Kilka lat temu miałem poważny wypadek samochodowy
314
00:14:35,348 --> 00:14:38,149
niedługo po tym jak stąd wyszedłeś.
315
00:14:38,151 --> 00:14:40,252
Przykro mi to słyszeć, stary.
316
00:14:40,254 --> 00:14:42,120
Wszystko w porządku, stary.
317
00:14:42,122 --> 00:14:45,991
Wiesz, że wszyscy tutaj są z ciebie naprawdę dumni, Dave.
318
00:14:45,993 --> 00:14:47,158
Tak naprawdę, pewnego dnia,
319
00:14:47,160 --> 00:14:49,294
Rozmawiałem o tobie z Jayem Rizzo.
320
00:14:49,296 --> 00:14:50,562
Pamiętasz go?
321
00:14:50,564 --> 00:14:53,498
Tak, Jay Rizzo, co się stało z tym facetem?
322
00:14:53,500 --> 00:14:55,099
On też jeździ na wózku inwalidzkim, stary.
323
00:14:55,101 --> 00:14:57,101
Cholera.
324
00:14:57,103 --> 00:15:00,906
Czy mogę być z tobą szczery przez chwilę, tato?
325
00:15:00,908 --> 00:15:03,374
Naprawdę się cieszę, że tu dzisiaj przyszedłeś
326
00:15:03,376 --> 00:15:07,945
ponieważ chciałem cię przeprosić od lat.
327
00:15:07,947 --> 00:15:10,649
Wyrzucenie cię z klubu było największym błędem
328
00:15:10,651 --> 00:15:12,517
jakie kiedykolwiek zrobiłem.
329
00:15:12,519 --> 00:15:14,219
Wiem, że to dla ciebie nic nie znaczy,
330
00:15:14,221 --> 00:15:18,723
ale chcę tylko, żebyś wiedział, że mi przykro...
331
00:15:18,725 --> 00:15:21,126
I zawsze wiedziałam z głębi serca
332
00:15:21,128 --> 00:15:23,361
że ci się to uda.
333
00:15:23,363 --> 00:15:25,864
Och, stary.
334
00:15:25,866 --> 00:15:28,900
Steve'a.
335
00:15:28,902 --> 00:15:31,436
Przyszedłem tu, żeby się na tobie zemścić, stary.
336
00:15:31,438 --> 00:15:33,305
- Zrobiłeś?
- Tak, stary.
337
00:15:33,307 --> 00:15:34,506
Miałem zamiar spalić twój klub.
338
00:15:34,508 --> 00:15:35,974
Nie czujesz tego gazu?
339
00:15:37,710 --> 00:15:40,011
Wiem, że to niewłaściwe, ale przez te wszystkie lata byłam po prostu wściekła
340
00:15:40,013 --> 00:15:41,012
za to, że mi zabroniłeś.
341
00:15:41,014 --> 00:15:44,148
To było po prostu... Przepraszam, stary.
342
00:15:44,150 --> 00:15:46,183
Przez te wszystkie lata chodziłem z tą wagą
343
00:15:46,185 --> 00:15:49,887
i teraz czuję, jakbyś to podniósł.
344
00:15:49,889 --> 00:15:51,856
Dziękuję.
345
00:15:51,858 --> 00:15:53,992
Dziękuję, dziękuję, dziękuję, dziękuję.
346
00:15:53,994 --> 00:15:56,327
Dziękuję, że uczyniłeś to o wiele słodszym,
347
00:15:56,329 --> 00:15:57,328
ty sukinsynu.
348
00:15:57,330 --> 00:16:00,365
Hej, hej! Co, kurwa, stary?
349
00:16:00,367 --> 00:16:02,234
Nie schody, stary.
350
00:16:19,652 --> 00:16:22,521
Och, uwielbiam, kiedy plan się układa.
351
00:16:32,031 --> 00:16:33,765
Och, miło... och, pozwól mi zobaczyć, co masz.
352
00:16:33,767 --> 00:16:36,501
Och, och, chcę go tylko potrzymać.
353
00:16:40,006 --> 00:16:43,007
Oh!
354
00:16:43,009 --> 00:16:45,410
Pa, pa, ten mały skurwielu!
355
00:16:49,048 --> 00:16:51,049
Wrócimy z kolejnymi występami Chappelle
356
00:16:51,051 --> 00:16:53,185
zaraz po tych wiadomościach!
357
00:16:58,358 --> 00:16:59,758
- Dobra.
- Robocie, pomóż nam, proszę!
358
00:17:02,061 --> 00:17:04,563
Dziękuję, dziękuję.
359
00:17:05,632 --> 00:17:07,065
Hej, ty.
360
00:17:07,067 --> 00:17:10,368
Byłeś kiedyś w klubie i wyszła nowa płyta Tupaca?
361
00:17:11,571 --> 00:17:13,138
To... on żyje!
362
00:17:15,374 --> 00:17:18,709
Jeśli Elvis żyje, Tupac żyje!
363
00:17:18,711 --> 00:17:20,645
Widziałem Tupaca na 42 ulicy
364
00:17:20,647 --> 00:17:23,949
Sprzedaję dwie duże koszulki za 10 dolarów, stary.
365
00:17:25,686 --> 00:17:27,285
Tupac żyje!
366
00:17:30,089 --> 00:17:34,492
Powiedzmy, że jego teksty powstały trochę przed czasem.
367
00:17:34,494 --> 00:17:35,961
Sprawdź to.
368
00:17:38,464 --> 00:17:41,466
Ekskluzywnie, oto nowy Tupac.
369
00:17:51,277 --> 00:17:54,145
¶ słuchaj uważnie, jak życie przewraca swoje strony ¶
370
00:17:54,147 --> 00:17:57,715
¶ tutaj machiavelli kopie rymowanki na wieki ¶
371
00:17:57,717 --> 00:17:58,949
¶ widzieć rzeczy etapami ¶
372
00:17:58,951 --> 00:18:01,519
¶ mądre słowa wypowiadane przez mędrców ¶
373
00:18:01,521 --> 00:18:04,055
¶ od skytela do pagerów BlackBerry ¶
374
00:18:04,057 --> 00:18:05,290
¶ twoja załoga nas nie fazuje ¶
375
00:18:05,292 --> 00:18:07,058
¶ sprawimy, że wy, złodzieje, zapłacicie nam ¶
376
00:18:07,060 --> 00:18:10,194
¶ podbiegnij na swoje miejsce jak c.J. ZSan Andreas ¶
377
00:18:10,196 --> 00:18:12,796
¶ Napisałem tę piosenkę dawno temu ¶
378
00:18:12,798 --> 00:18:15,366
¶ bardzo dawno temu ¶
379
00:18:15,368 --> 00:18:16,701
¶ poczuj mnie ¶
380
00:18:16,703 --> 00:18:19,404
¶ Napisałem tę piosenkę dawno temu ¶
381
00:18:19,406 --> 00:18:21,639
¶ to była najgłupsza piosenka, jaką kiedykolwiek napisałem ¶
382
00:18:21,641 --> 00:18:22,873
¶ w '94 ¶
383
00:18:22,875 --> 00:18:24,776
¶ co potrafi czarnuch ¶
384
00:18:24,778 --> 00:18:28,112
¶ when half the people voted for George w. ¶
385
00:18:28,114 --> 00:18:30,481
¶ odbijanie czeków od George'a W. ¶
386
00:18:30,483 --> 00:18:31,916
¶ to nie może być prawda ¶
387
00:18:31,918 --> 00:18:33,885
¶ lepiej go udusić, bo to kapuś ¶
388
00:18:33,887 --> 00:18:36,588
¶ Mówię o George'u W. Smitha ¶
389
00:18:36,590 --> 00:18:38,055
¶ od Urzędu Miejskiego ¶
390
00:18:38,057 --> 00:18:40,458
¶ pobiegł w 1993 roku w Oakland ¶
391
00:18:40,460 --> 00:18:42,327
¶ pewnie o nim nie słyszałeś ¶
392
00:18:42,329 --> 00:18:44,929
¶ Napisałem tę piosenkę dawno temu ¶
393
00:18:44,931 --> 00:18:47,498
¶ bardzo dawno temu ¶
394
00:18:47,500 --> 00:18:50,702
¶ na długo zanim pojawił się popyt na slim shady ¶
395
00:18:50,704 --> 00:18:53,704
¶ na długo przed tym, jak zrzuciliśmy Bolonię na Afganistan ¶
396
00:18:53,706 --> 00:18:56,941
¶ Napisałem tę piosenkę w '94 ¶
397
00:18:56,943 --> 00:18:59,210
¶ jak to robię? ¶
398
00:19:01,347 --> 00:19:02,746
¶ rozejrzyj się po klubie ¶
399
00:19:02,748 --> 00:19:05,984
¶ widzę, jak wszyscy w tym miejscu okazują miłość Pacowi ¶
400
00:19:05,986 --> 00:19:07,618
¶ uśmiech nie schodził mi z twarzy ¶
401
00:19:07,620 --> 00:19:10,688
¶ dziewczyna w minispódniczce ma zły gust ¶
402
00:19:10,690 --> 00:19:12,056
¶ bo ta koszula nie pasuje ¶
403
00:19:12,058 --> 00:19:14,459
¶ z tyłu jest plama po budyniu ¶
404
00:19:16,196 --> 00:19:17,728
¶ co to kurwa jest? ¶
405
00:19:17,730 --> 00:19:20,498
¶ to może być doo-doo ¶
406
00:19:20,500 --> 00:19:22,900
¶ a ty z tyłu, nie jesteś gównem ¶
407
00:19:22,902 --> 00:19:25,903
¶ kupiłeś gin z tonikiem, ale nie dałeś nawet napiwku ¶
408
00:19:25,905 --> 00:19:28,239
¶ i jeśli uderzysz w ten stół jeszcze raz ¶
409
00:19:28,241 --> 00:19:29,807
¶ wtedy zapis może zostać pominięty ¶
410
00:19:29,809 --> 00:19:30,875
¶ może pominąć ¶
411
00:19:30,877 --> 00:19:32,143
¶ Mówiłem ci ¶
412
00:19:32,145 --> 00:19:34,045
¶ przestań uderzać w stół ¶
413
00:19:34,047 --> 00:19:35,446
¶ Tupac is raw ¶
414
00:19:35,448 --> 00:19:38,483
¶ Napisałem ten rym w 1994 roku ¶
415
00:19:38,485 --> 00:19:41,719
¶ nie żyję ¶
416
00:19:41,721 --> 00:19:43,487
¶ życie bandyty ¶
417
00:19:43,489 --> 00:19:44,555
¶ Dave Chappelle ¶
418
00:19:44,557 --> 00:19:46,691
¶ to nie jest twoja żona ¶
419
00:19:46,693 --> 00:19:50,728
¶ kurczę, wracaj do swoich dzieci ¶
420
00:19:50,730 --> 00:19:52,997
¶ idź do domu ¶
421
00:19:52,999 --> 00:19:55,566
¶ Napisałem tę piosenkę dawno temu ¶
422
00:19:55,568 --> 00:19:57,835
¶ bardzo dawno temu ¶
423
00:19:57,837 --> 00:20:01,139
¶ na długo przed tym, jak beanie sigel musiał złożyć ofertę ¶
424
00:20:01,141 --> 00:20:04,342
¶ na długo przed tym, jak Dave Chappelle miał dwójkę dzieci ¶
425
00:20:04,344 --> 00:20:06,077
¶ nie dawaj mu żadnych bzdur ¶
426
00:20:08,314 --> 00:20:09,814
Tupacu, spoczywaj w pokoju.
427
00:20:13,052 --> 00:20:14,885
¶ OK, zrobię to ¶
428
00:20:19,426 --> 00:20:21,993
Dziękuję wszystkim za obejrzenie programu Chappelle.
429
00:20:21,995 --> 00:20:24,261
Dobranoc!
430
00:20:28,401 --> 00:20:29,634
Jestem bogaty, sukinsynu!
431
00:20:31,271 --> 00:20:32,704
Cześć, dziękuję.
432
00:20:34,374 --> 00:20:38,075
W porządku, nadchodzi.
433
00:20:38,077 --> 00:20:40,778
Ofiara również powiedziała to w pewnym momencie sprzeczki
434
00:20:40,780 --> 00:20:43,814
metodyczny facet położył wieszak na kuchence i zostawił...
435
00:20:49,356 --> 00:20:52,189
Gotowy?
436
00:20:52,191 --> 00:20:54,993
Ofiara również powiedziała to w pewnym momencie sprzeczki
437
00:20:54,995 --> 00:20:56,494
sposób człowiek położył wieszak na kuchence
438
00:20:56,496 --> 00:20:58,162
i zostawiłem na jakieś 40 minut.
439
00:20:58,164 --> 00:20:59,163
A potem--
440
00:21:03,669 --> 00:21:04,936
O cholera.